1 00:01:08,701 --> 00:01:10,862 Manhã. 2 00:01:11,671 --> 00:01:13,036 Bom dia chefe. 3 00:01:20,947 --> 00:01:22,915 Irmão, é o chefe. 4 00:01:30,290 --> 00:01:31,222 Bom dia. 5 00:01:31,391 --> 00:01:32,517 Manhã. 6 00:02:02,322 --> 00:02:03,721 Vá já. 7 00:02:05,425 --> 00:02:06,483 Bem, então... 8 00:02:07,060 --> 00:02:12,259 Se você tiver algum assunto a relatar, por favor fale agora. 9 00:02:16,202 --> 00:02:17,760 Qualquer coisa? 10 00:02:20,807 --> 00:02:24,038 Endo, você não tem nada? 11 00:02:35,321 --> 00:02:36,049 ...Se houver... 12 00:02:36,222 --> 00:02:40,056 Quem era aquela atrevida com você? 13 00:02:40,193 --> 00:02:41,387 Você transou com ela? 14 00:02:41,528 --> 00:02:43,257 Não, não, não, não... 15 00:02:46,966 --> 00:02:51,198 Ou não há nada além disso temos algo... 16 00:02:53,840 --> 00:02:55,102 ...Bem, o que? 17 00:02:56,242 --> 00:02:59,405 Tudo o que estou prestes a fazer dizer que é uma piada. 18 00:02:59,812 --> 00:03:01,803 Não leve isso a sério. 19 00:03:08,521 --> 00:03:10,546 Vê aquele cachorro lá fora? 20 00:03:12,125 --> 00:03:13,353 Cachorro? 21 00:03:15,562 --> 00:03:16,790 Cachorro. 22 00:03:34,013 --> 00:03:36,004 Por favor, não olhe. 23 00:03:41,554 --> 00:03:43,818 É um treinado 'cão de ataque yakuza. 24 00:03:45,391 --> 00:03:47,586 Ele mata apenas homens "feitos" pela Yakuza. 25 00:03:49,529 --> 00:03:51,121 Cão de ataque da Yakuza? 26 00:03:52,432 --> 00:03:54,059 Cão de ataque Yakuza. 27 00:03:59,105 --> 00:04:00,470 Aquele cachorrinho? 28 00:04:05,612 --> 00:04:07,409 É melhor eu ter cuidado, hein? 29 00:04:10,950 --> 00:04:15,751 Ou não há nada além disso as observações finais do presidente. 30 00:04:18,224 --> 00:04:22,183 Meu? Eu não tenho muito dizer este mês, mas... 31 00:04:22,328 --> 00:04:23,625 Chefe! 32 00:04:27,100 --> 00:04:29,364 É melhor pegá-lo antes que ele te pegue. 33 00:05:29,195 --> 00:05:31,959 GOZU 34 00:06:56,682 --> 00:06:58,081 Estamos aí? 35 00:07:00,486 --> 00:07:02,545 Só vai demorar mais um pouco. 36 00:07:05,024 --> 00:07:07,788 O velho disse alguma coisa? 37 00:07:09,695 --> 00:07:11,424 O que você quer dizer? 38 00:07:12,565 --> 00:07:14,726 Esta viagem a Nagoya. 39 00:07:16,369 --> 00:07:18,132 Que loucura, hein? 40 00:07:19,038 --> 00:07:22,064 Fazendo check-in com outras equipes numa hora dessas! 41 00:07:30,817 --> 00:07:34,014 Uh... Posso mijar? 42 00:07:34,754 --> 00:07:36,051 Com licença. 43 00:07:51,070 --> 00:07:52,162 Minami. 44 00:07:52,438 --> 00:07:53,496 Sim. 45 00:07:55,875 --> 00:07:57,843 O que você acha da nossa tripulação? 46 00:08:01,280 --> 00:08:03,043 É uma boa. 47 00:08:05,218 --> 00:08:10,622 Nesse ritmo não vamos conseguir. 48 00:08:12,191 --> 00:08:14,250 Desde que o velho esteja no comando. 49 00:08:15,995 --> 00:08:19,123 Enquanto você estiver lá Irmão Ozaki, estaremos alinhados. 50 00:08:21,567 --> 00:08:26,402 O velho pensa com o pau. 51 00:08:28,174 --> 00:08:31,143 Ficar louco por mulheres na idade dele significa o fim. 52 00:08:34,580 --> 00:08:39,813 Estou pensando em ter o velho sai da ação. 53 00:08:42,922 --> 00:08:48,554 Quando a merda acontece, alguém pode acabar se machucando. 54 00:08:53,266 --> 00:08:54,824 Confie em mim. 55 00:08:56,202 --> 00:08:58,568 Você comigo até o fim? 56 00:09:04,343 --> 00:09:05,571 Desde que você... 57 00:09:06,679 --> 00:09:10,809 Desde que você salvou minha vida, Eu estive pronto para estabelecer o meu. 58 00:09:12,752 --> 00:09:14,185 Não importa o que aconteça... 59 00:09:15,154 --> 00:09:17,054 Estou atrás de você o tempo todo. 60 00:10:09,542 --> 00:10:10,975 Filho da puta. 61 00:10:12,144 --> 00:10:13,076 Parar! 62 00:10:23,489 --> 00:10:25,923 Minami! Sair! Fora! 63 00:10:26,092 --> 00:10:27,184 OK. 64 00:10:28,894 --> 00:10:30,452 Abaixe-se! Abaixo! 65 00:10:30,630 --> 00:10:31,619 O que é? 66 00:10:36,502 --> 00:10:37,992 Aquele carro... 67 00:10:38,704 --> 00:10:44,233 É um carro da Yakuza, remodelado para matar a yakuza. 68 00:10:45,177 --> 00:10:46,201 Huh? 69 00:11:01,193 --> 00:11:02,592 Não... irmão. 70 00:11:02,728 --> 00:11:05,788 Isso parece um carro comum para mim. 71 00:11:06,399 --> 00:11:10,233 Além disso, não existe tal coisa como um carro da Yakuza, certo? 72 00:11:23,849 --> 00:11:24,975 Minami. 73 00:11:28,320 --> 00:11:33,917 Se algo acontecer comigo, você sabe o que fazer. 74 00:12:10,763 --> 00:12:12,424 Morra filho da puta... 75 00:12:13,466 --> 00:12:14,660 Irmão! 76 00:12:20,806 --> 00:12:21,966 Ir! 77 00:12:24,477 --> 00:12:25,910 Agora! 78 00:12:36,222 --> 00:12:40,522 Irmão... Irmão! 79 00:12:47,032 --> 00:12:49,193 Sim, Minami aqui. 80 00:12:49,368 --> 00:12:51,063 Onde você está? 81 00:12:52,171 --> 00:12:53,763 Perto de Nagoia. 82 00:12:54,039 --> 00:12:57,475 Um pouco tarde. E Ozaki? 83 00:12:58,577 --> 00:13:00,101 Dormindo. 84 00:13:01,847 --> 00:13:04,782 Perfeito. Vá em frente. 85 00:13:07,052 --> 00:13:09,919 Você ainda não está tendo dúvidas, você é? 86 00:13:10,523 --> 00:13:12,787 Olha, Ozaki é louco. 87 00:13:12,958 --> 00:13:18,624 Leve-o para o lixão em Nagoya o mais rápido possível. Você entendeu? 88 00:13:20,065 --> 00:13:21,430 Entendido. 89 00:13:30,509 --> 00:13:34,468 NAGOIA 1 KM 90 00:14:59,698 --> 00:15:00,824 Irmão? 91 00:15:24,723 --> 00:15:30,161 Irmão, irmão. Irmão. 92 00:16:02,561 --> 00:16:05,724 FORA DA ÁREA DE SERVIÇO 93 00:18:19,031 --> 00:18:25,436 Não, entre os dois, Hoje está mais frio, sim. 94 00:18:26,505 --> 00:18:29,099 Não, ontem foi mais quente, sim. 95 00:18:31,643 --> 00:18:34,737 Não, hoje está muito mais frio, sim. 96 00:18:35,747 --> 00:18:38,682 Eu não sei. Não acredito em você, seu idiota... 97 00:18:39,451 --> 00:18:41,681 Sim, está frio. Venha e eu descubra. 98 00:18:41,920 --> 00:18:46,380 ...Espere aí, o telefone vai apitar... Tenho que colocar 10 ienes, sim... 99 00:18:52,531 --> 00:18:54,089 Bem-vindo. 100 00:18:59,938 --> 00:19:04,739 Não... O dia antes de ontem estava quente, pode apostar. 101 00:19:05,277 --> 00:19:05,936 Café. 102 00:19:06,111 --> 00:19:08,409 Eu estava usando uma camiseta, sim... 103 00:19:08,814 --> 00:19:14,377 Você não acredita em mim? Pergunte a qualquer um. Não, estava quente, sim. 104 00:19:15,087 --> 00:19:18,420 Estou te dizendo, estava quente, sim. 105 00:19:21,693 --> 00:19:23,957 Eu estava vestindo uma camiseta, sim... 106 00:19:24,363 --> 00:19:29,995 Você não acredita em mim? Pergunte a qualquer um. Não, estava quente, sim. 107 00:19:30,636 --> 00:19:34,072 Estou te dizendo, estava quente, sim. 108 00:19:37,342 --> 00:19:38,331 eu estava... 109 00:19:38,510 --> 00:19:39,943 Aqui está. 110 00:19:40,112 --> 00:19:45,744 Você não acredita em mim? Pergunte a qualquer um. Não, estava quente, sim. 111 00:19:46,351 --> 00:19:49,752 Estou te dizendo, estava quente, sim. 112 00:19:53,258 --> 00:19:55,317 Eu estava usando uma camiseta, sim... 113 00:19:55,994 --> 00:19:58,360 Você não acredita em mim? Pergunte a qualquer um... 114 00:19:58,530 --> 00:20:00,293 Eu só pedi café. 115 00:20:03,502 --> 00:20:05,231 É gratuito. 116 00:20:05,504 --> 00:20:06,835 Aproveitar. 117 00:20:08,874 --> 00:20:11,138 Eu estava usando uma camiseta, sim... 118 00:20:11,610 --> 00:20:17,242 Você não acredita em mim? Pergunte a qualquer um. Não, estava quente, sim. 119 00:20:17,883 --> 00:20:21,182 Estou te dizendo, estava quente, sim. 120 00:20:24,690 --> 00:20:27,022 Eu estava usando uma camiseta, sim... 121 00:20:27,359 --> 00:20:33,025 Você não acredita em mim? Pergunte a qualquer um. Não, estava quente, sim. 122 00:20:33,565 --> 00:20:36,830 Estou te dizendo, estava quente, sim. 123 00:20:40,372 --> 00:20:42,840 Eu estava usando uma camiseta, sim... 124 00:20:43,075 --> 00:20:48,741 Você não acredita em mim? Pergunte a qualquer um. Não, estava quente, sim. 125 00:20:49,381 --> 00:20:52,612 Estou te dizendo, estava quente, sim. 126 00:21:13,639 --> 00:21:14,867 Tem algum problema? 127 00:21:18,543 --> 00:21:23,537 Você não é Irom Nagoya, é? 128 00:21:25,417 --> 00:21:27,544 Você está!? 129 00:21:28,287 --> 00:21:32,451 Você não é Irom Nagoya, não é?! 130 00:21:39,698 --> 00:21:43,065 Não sou de Nagoya... não é?! 131 00:22:10,062 --> 00:22:17,161 Então eu digo: "Ontem estava mais quente, sim." E ele disse: "Mais quente, não." 132 00:22:17,836 --> 00:22:21,465 Ele diz, "Nah" e eu digo, "Yah". 133 00:22:22,040 --> 00:22:23,132 Você fez? 134 00:22:23,308 --> 00:22:25,936 Então eu digo: "Que diabos?" 135 00:22:26,845 --> 00:22:28,813 Os caras são idiotas. 136 00:22:29,348 --> 00:22:32,112 Você disse isso. 137 00:22:32,284 --> 00:22:35,651 Então o telefone toca e Estou sem moedas. 138 00:23:47,159 --> 00:23:51,687 Com licença. Alguém entrou? 139 00:23:52,464 --> 00:23:54,523 Alguém? Como quem? 140 00:23:54,699 --> 00:23:58,465 Quando... quando eu estava no banheiro. Alguém entrou, certo? 141 00:24:00,639 --> 00:24:02,539 Alguém entrou? 142 00:24:04,643 --> 00:24:05,268 Não sei... 143 00:24:05,444 --> 00:24:06,206 Alguém fez isso, certo? 144 00:24:06,378 --> 00:24:08,243 Não, não sei. 145 00:24:08,413 --> 00:24:09,243 Vamos. 146 00:24:09,414 --> 00:24:11,245 O que você acha de irmos? 147 00:24:27,732 --> 00:24:30,565 O que diabos você está me dizendo? 148 00:24:30,969 --> 00:24:33,767 Você bateu bem em Ozaki, certo? 149 00:24:34,139 --> 00:24:38,735 Il Ozaki está morto, então ele não poderia vá vagando... Seu idiota, Iuck! 150 00:24:38,977 --> 00:24:41,605 E se ele estiver vivo, estamos ferrados! 151 00:24:42,747 --> 00:24:46,274 Ele está atrás da minha vida! 152 00:24:48,420 --> 00:24:55,258 De qualquer forma, encontro-o vivo ou morto e leve-o para o lixão da yakuza! 153 00:24:55,427 --> 00:24:56,758 Você entende garoto? 154 00:24:59,030 --> 00:25:00,122 Ah... Ai, ai... 155 00:25:00,298 --> 00:25:02,095 Minhas bolas... 156 00:25:02,434 --> 00:25:05,460 Aaaaah... Ah, ai! 157 00:25:21,987 --> 00:25:25,218 ...Ei, você está perto de Nagoya agora? 158 00:25:25,390 --> 00:25:27,221 Sim... por perto. 159 00:25:27,392 --> 00:25:32,227 Um cara que conheço dirige uma equipe por séculos. A tripulação Shiroyama. 160 00:25:32,998 --> 00:25:38,937 Equipe Shiroyama! Vá ver o chefe. Ele pode cooperar com você. 161 00:25:53,318 --> 00:25:59,655 O endereço está certo, mas eu Nunca ouvi falar dessa turma do Shiroyama. 162 00:26:00,358 --> 00:26:03,054 Perguntei a alguém que está vivendo aqui há muito tempo, mas... 163 00:26:05,096 --> 00:26:07,826 Será que ele foi movido para algum lugar? 164 00:26:08,033 --> 00:26:10,331 Mudou-se... Para onde? 165 00:26:17,876 --> 00:26:20,003 Que tal tentar a polícia? 166 00:26:21,546 --> 00:26:22,945 A polícia. 167 00:26:28,453 --> 00:26:30,944 Eles são sua melhor aposta. 168 00:26:45,270 --> 00:26:46,362 Sim? 169 00:26:59,784 --> 00:27:00,580 O que? 170 00:27:04,089 --> 00:27:06,057 Onde está a tripulação do Shiroyama? 171 00:27:07,158 --> 00:27:08,716 Tripulação Shiroyama? 172 00:27:10,362 --> 00:27:11,727 Qual é o endereço? 173 00:27:22,340 --> 00:27:26,242 Isto é para o Templo Shinhonno. 174 00:27:27,178 --> 00:27:31,274 Acabei de perguntar a alguém lá. Disse que não sabia... 175 00:27:34,285 --> 00:27:37,015 Você não é Irom Nagoya, é? 176 00:27:38,056 --> 00:27:39,318 Tóquio? 177 00:27:40,659 --> 00:27:42,149 Yokohama? 178 00:27:44,496 --> 00:27:46,225 Eu sou de Hong Kong. 179 00:27:52,003 --> 00:27:55,268 O que essa tripulação de Shiroyama faz? 180 00:28:01,312 --> 00:28:03,576 Esqueça. Eu mesmo vou encontrar. 181 00:28:20,231 --> 00:28:21,596 'Tarde. 182 00:28:22,000 --> 00:28:23,058 Qualquer que seja. 183 00:28:42,554 --> 00:28:44,351 De novo não. 184 00:29:16,054 --> 00:29:17,783 Um osso. 185 00:30:02,000 --> 00:30:04,969 Um osso. Eu sabia. 186 00:30:10,341 --> 00:30:12,172 Agora, isso é um pneu furado. 187 00:30:13,611 --> 00:30:15,704 Devo ajudá-lo? 188 00:30:19,751 --> 00:30:21,309 Meu Iace te incomoda? 189 00:30:30,862 --> 00:30:36,494 Dê uma boa olhada. Eu odeio quando as pessoas olham para o corredor. 190 00:30:44,843 --> 00:30:50,748 Eu nasci assim. Não há pigmento suficiente aqui. 191 00:31:07,665 --> 00:31:08,996 É nojento 192 00:31:12,036 --> 00:31:13,367 Na verdade não... 193 00:31:21,846 --> 00:31:27,978 Temos muitos pneus na fábrica. Aposto que há um fósforo no seu carro. 194 00:31:29,220 --> 00:31:32,314 Um amigo necessitado é realmente um amigo. 195 00:31:46,537 --> 00:31:48,368 Você pode cantar o blues? 196 00:31:50,108 --> 00:31:51,234 Não. 197 00:32:05,056 --> 00:32:07,081 Já matou alguém? 198 00:32:11,596 --> 00:32:12,824 ...Não. 199 00:32:13,298 --> 00:32:14,560 Hum... 200 00:32:21,306 --> 00:32:26,300 Você provavelmente come arroz com curry e arroz hayashi juntos, né? 201 00:32:26,778 --> 00:32:28,040 Não. 202 00:32:32,784 --> 00:32:37,414 O nome da sua avó é Kiriko, certo? 203 00:32:41,826 --> 00:32:43,384 É Keiko. 204 00:32:44,362 --> 00:32:45,795 ...Keiko. 205 00:32:50,468 --> 00:32:55,098 Luxúria, onde você quer chegar? 206 00:32:55,473 --> 00:33:01,571 Nada... eu estava pensando como muito que temos em comum. 207 00:33:38,750 --> 00:33:41,719 YAMA 208 00:33:47,658 --> 00:33:52,186 TRIPULAÇÃO SHlROYAMA 209 00:34:10,181 --> 00:34:16,882 Hmm... O nome Azamawari não toca uma campainha. 210 00:34:20,191 --> 00:34:22,318 Você conhece o cara? 211 00:34:22,527 --> 00:34:24,654 Não, eu não. 212 00:34:26,931 --> 00:34:33,166 É o homem desaparecido tão importante para você? 213 00:34:34,038 --> 00:34:35,232 Ele é. 214 00:34:37,041 --> 00:34:39,669 Então, cooperarei com você. 215 00:34:40,344 --> 00:34:43,177 Um amigo necessitado é realmente um amigo. 216 00:34:44,382 --> 00:34:46,873 Mas com uma condição... 217 00:34:48,786 --> 00:34:55,851 Se você puder responder a esta pergunta, Eu ajudo você a encontrá-lo. 218 00:34:56,127 --> 00:34:58,391 Mas se você não puder... 219 00:34:58,563 --> 00:35:04,024 Eu não vou cooperar e vou aceitar algo importante de você. 220 00:35:07,505 --> 00:35:09,405 Se for dinheiro, estou falido. 221 00:35:09,907 --> 00:35:12,535 O dinheiro é o que é importante para você? 222 00:35:13,277 --> 00:35:14,710 Minha pequena? 223 00:35:15,913 --> 00:35:18,473 Eu não aceitaria isso. 224 00:35:18,816 --> 00:35:24,015 Só estou falando sobre pegar algo muito importante para você. 225 00:35:26,657 --> 00:35:28,124 Quer tentar? 226 00:35:39,770 --> 00:35:40,964 OK. 227 00:35:44,275 --> 00:35:45,572 Ok, então. 228 00:35:46,811 --> 00:35:49,644 Aqui está a questão. 229 00:35:53,151 --> 00:35:54,948 O que 'leva', mas... 230 00:35:57,755 --> 00:36:01,714 também 'passa'? Limite de tempo de 30 segundos. 231 00:36:02,226 --> 00:36:08,927 30, 29, 28, 27, 26... 232 00:36:09,133 --> 00:36:14,161 25, 24, 23, 22... 233 00:36:14,338 --> 00:36:19,674 21, 20, 1 1, Dez segundos. 234 00:36:19,844 --> 00:36:22,870 Ei! Você pulou! 235 00:36:23,047 --> 00:36:23,877 Não, eu não fiz. 236 00:36:24,048 --> 00:36:26,107 Tempo... Não há tempo! 237 00:36:26,250 --> 00:36:32,086 5, 4, 3, 2, 1... 238 00:36:32,223 --> 00:36:33,815 Hora! 239 00:36:35,193 --> 00:36:36,558 O tempo passa! 240 00:36:36,727 --> 00:36:37,853 Zero. 241 00:36:39,497 --> 00:36:40,327 Correto. 242 00:36:40,498 --> 00:36:42,625 Parabéns. 243 00:36:51,609 --> 00:36:55,841 Vou ajudá-lo a encontrá-lo como prometido. 244 00:36:56,380 --> 00:36:58,439 Ajude-o. 245 00:36:58,583 --> 00:36:59,845 Você entendeu. 246 00:37:00,851 --> 00:37:05,811 Ele sabe mais do que a maioria sobre o que acontece por aqui. 247 00:37:08,960 --> 00:37:10,689 Estou muito grato. 248 00:37:12,697 --> 00:37:17,498 Está escurecendo então vamos procurar amanhã. 249 00:37:17,635 --> 00:37:21,469 Não vamos. Estou com pressa. 250 00:37:21,706 --> 00:37:26,666 Estou te ajudando então trabalharemos no meu ritmo. 251 00:37:28,279 --> 00:37:30,713 Ou você não gosta então você está sozinho. 252 00:37:32,717 --> 00:37:34,617 Apresse-se devagar! 253 00:37:43,861 --> 00:37:51,324 MASAKAZU lNN 254 00:38:11,689 --> 00:38:13,088 Vamos. 255 00:38:22,633 --> 00:38:23,930 Olá. 256 00:38:27,972 --> 00:38:29,564 Olá. 257 00:38:34,612 --> 00:38:36,204 Olá! 258 00:38:45,056 --> 00:38:46,751 Olá. 259 00:38:58,069 --> 00:38:59,627 Olá? 260 00:39:07,378 --> 00:39:08,140 Bem-vindo. 261 00:39:09,947 --> 00:39:17,285 Oh... eu estava cavando raízes de lótus. ...Você gostaria de um quarto? 262 00:39:17,421 --> 00:39:19,321 Existe uma vaga? 263 00:39:21,692 --> 00:39:23,159 Vocês dois? 264 00:39:27,631 --> 00:39:28,791 Deseje-me. 265 00:39:29,367 --> 00:39:32,530 Temos um quarto pequeno disponível, mas... 266 00:39:33,070 --> 00:39:36,403 Tudo bem? Sem pronlem. Ele vai aceitar. 267 00:39:36,707 --> 00:39:38,174 Kazu! 268 00:39:38,376 --> 00:39:39,968 Cliente. 269 00:40:09,540 --> 00:40:13,499 MASAKAZU lNN Melhor comida da cidade 270 00:40:14,478 --> 00:40:16,537 Mostre-lhe o quarto. 271 00:40:18,416 --> 00:40:19,974 Qual quarto? 272 00:40:22,787 --> 00:40:25,119 Aquele quarto. 273 00:40:34,598 --> 00:40:37,226 Ande por aqui, por favor. 274 00:40:45,810 --> 00:40:50,577 Obrigado Ior hoje. Eu olho para o norte para sua ajuda amanhã. 275 00:40:50,748 --> 00:40:52,272 Não! Eu vou bem. 276 00:40:52,450 --> 00:40:56,750 Vou apenas verificar o quarto. Isso me preocupa. 277 00:40:56,954 --> 00:40:58,421 Não, estarei na linha. 278 00:41:12,169 --> 00:41:15,138 Você se importaria com o jantar? 279 00:41:18,409 --> 00:41:19,603 Por favor. 280 00:41:20,945 --> 00:41:21,934 Eh? 281 00:41:22,980 --> 00:41:24,470 Eh? 282 00:41:27,117 --> 00:41:31,247 Vou falar com o proprietário. 283 00:41:38,796 --> 00:41:41,162 Quarto muito bonito, não é? 284 00:41:41,465 --> 00:41:42,454 Sim. 285 00:41:43,000 --> 00:41:44,797 Talvez eu fique também. 286 00:41:46,570 --> 00:41:47,798 Tudo bem para você, hein? 287 00:41:48,339 --> 00:41:51,206 Não, vamos deixar para amanhã. 288 00:41:51,976 --> 00:41:55,844 Que coração frio. Depois de tudo que fiz por você... 289 00:41:56,213 --> 00:42:02,641 Agradeço toda a sua ajuda, mas não posso dormir com outra pessoa no quarto. 290 00:42:02,853 --> 00:42:04,821 Não vou tentar nada, Iunny. 291 00:42:05,122 --> 00:42:06,146 Não... 292 00:42:08,025 --> 00:42:09,856 não é assim. 293 00:42:11,195 --> 00:42:12,662 E esse é o final? 294 00:42:13,731 --> 00:42:14,789 Desculpe. 295 00:42:15,733 --> 00:42:16,995 Tudo bem. 296 00:42:17,868 --> 00:42:19,301 Eu vou embora. 297 00:42:20,037 --> 00:42:21,766 Faça do seu jeito! 298 00:42:23,040 --> 00:42:25,133 Quem você pensa que é? 299 00:42:26,076 --> 00:42:27,338 Idiota. 300 00:42:35,019 --> 00:42:37,783 Seu companheiro está indo embora? 301 00:42:39,823 --> 00:42:40,915 Sim. 302 00:42:41,292 --> 00:42:45,695 Você gostaria de jantar? 303 00:42:45,963 --> 00:42:48,989 Se for tarde demais, posso sair para comer. 304 00:42:49,166 --> 00:42:53,500 Não... podemos te preparar alguma coisa, mas... 305 00:42:53,704 --> 00:42:58,141 De qualquer forma, o cardápio de hoje é limitado. 306 00:42:58,409 --> 00:43:02,505 Normalmente poderíamos oferecer a você o curso A, mas... 307 00:43:02,646 --> 00:43:07,049 Hoje, infelizmente, só temos o curso B. 308 00:43:07,217 --> 00:43:09,515 Tudo bem para você? 309 00:43:09,653 --> 00:43:11,917 Claro. Eu quero o curso B. 310 00:43:13,958 --> 00:43:15,926 Como você desejar. 311 00:43:21,432 --> 00:43:27,837 Uh, senhor, a refeição vai demorar um pouco, então... 312 00:43:27,972 --> 00:43:32,238 que tal tomar um banho enquanto você espera? 313 00:43:32,443 --> 00:43:34,206 Eu farei exatamente isso. 314 00:43:34,345 --> 00:43:39,373 Desça o corredor e vire à esquerda junto ao... 315 00:43:40,918 --> 00:43:44,581 orgulho da nossa pousada, nossa árvore corredora. 316 00:44:19,990 --> 00:44:23,323 Como está a água? 317 00:44:24,194 --> 00:44:25,559 Bem obrigado. 318 00:44:25,863 --> 00:44:28,627 É agora? 319 00:44:35,673 --> 00:44:36,799 O que? 320 00:44:37,741 --> 00:44:40,505 Devo lavar suas costas? 321 00:44:41,679 --> 00:44:42,805 Não, obrigado. 322 00:44:44,748 --> 00:44:46,375 Tem certeza? 323 00:44:46,850 --> 00:44:49,114 Não, eu disse não! 324 00:44:49,420 --> 00:44:51,149 Eu posso fazer isso sozinho! 325 00:44:51,955 --> 00:44:56,824 Ultimamente, muitos convidados diga a mesma coisa. 326 00:44:57,027 --> 00:44:58,858 Por favor, me dê sua toalha. 327 00:44:59,029 --> 00:45:00,291 Eu disse não. 328 00:45:08,772 --> 00:45:09,739 Bom Deus... 329 00:45:13,243 --> 00:45:19,079 Não há necessidade de esconder algo tão elegante e elegante quanto isso. 330 00:45:27,391 --> 00:45:29,621 Meus seios são grandes, né? 331 00:45:30,027 --> 00:45:31,016 Huh? 332 00:45:32,429 --> 00:45:35,421 Eles esguicham leite. 333 00:45:35,599 --> 00:45:36,725 O que? 334 00:46:05,729 --> 00:46:06,991 Importa-se ou algo assim? 335 00:46:07,131 --> 00:46:08,120 O que? 336 00:46:09,166 --> 00:46:12,329 Nenhuma pessoa normal bebe... 337 00:46:13,804 --> 00:46:20,334 Ultimamente, muitos convidados diga a mesma coisa. 338 00:46:22,112 --> 00:46:23,272 Tome um pouco. 339 00:46:23,580 --> 00:46:25,275 Eu disse não, obrigado. 340 00:46:25,616 --> 00:46:26,275 Vamos. 341 00:46:26,450 --> 00:46:28,748 Não significa não! 342 00:46:38,929 --> 00:46:40,692 Só estou brincando. 343 00:46:42,299 --> 00:46:47,259 O jantar... está... servido! 344 00:46:50,307 --> 00:46:53,606 Vou deixar você mais tarde. 345 00:47:38,789 --> 00:47:40,484 Com licença. 346 00:47:45,929 --> 00:47:49,888 Por que existem duas porções? 347 00:47:56,206 --> 00:47:58,003 É gratuito. 348 00:47:58,575 --> 00:48:01,339 Gratuito? 349 00:48:06,717 --> 00:48:09,345 Não! Estou bem. 350 00:48:10,854 --> 00:48:12,446 Eu posso fazer isso sozinho. 351 00:48:19,196 --> 00:48:21,164 Ok, então. 352 00:49:26,463 --> 00:49:27,896 Ei, Minami. 353 00:49:28,131 --> 00:49:29,120 Sim. 354 00:49:29,833 --> 00:49:31,858 A circuncisão correu bem? 355 00:49:32,235 --> 00:49:33,759 Sim... De alguma forma. 356 00:49:35,005 --> 00:49:35,801 Bem, mostre-me. 357 00:49:35,973 --> 00:49:38,601 Huh? Não há muito para mostrar realmente. 358 00:49:38,809 --> 00:49:39,935 Eu disse me mostre. 359 00:49:40,110 --> 00:49:40,872 Realmente? 360 00:49:41,011 --> 00:49:43,309 Se você não fizer isso, eu mato você! 361 00:49:44,614 --> 00:49:45,876 Ok então... 362 00:49:47,317 --> 00:49:48,944 Luxúria... espere um momento. 363 00:49:53,256 --> 00:49:56,919 Uau, então é isso o que uma circuncisão faz. 364 00:49:57,627 --> 00:50:01,290 Sua salsicha parece assim como o de Frankenstein. 365 00:50:02,065 --> 00:50:06,764 Mas caramba, não é tão gigante como sempre. Encantador. 366 00:50:07,871 --> 00:50:11,637 Uh... Irmão, posso fechar as calças? 367 00:50:13,176 --> 00:50:15,804 Agora você pode finalmente transar. Estou certo? 368 00:50:16,013 --> 00:50:16,980 Sim. 369 00:50:19,349 --> 00:50:21,681 Aqui está um presente. 370 00:50:21,985 --> 00:50:23,111 O que é isso? 371 00:50:23,987 --> 00:50:25,955 Roupa íntima de garota. 372 00:50:27,090 --> 00:50:28,318 Obrigado. 373 00:50:28,725 --> 00:50:32,661 Dê isso para a garota você quer fazer. 374 00:50:32,863 --> 00:50:33,852 OK. 375 00:50:34,197 --> 00:50:36,791 É um amuleto de boa sorte, então boa sorte. 376 00:50:37,534 --> 00:50:40,059 Eles são Givenchy e eles não têm virilha. 377 00:50:41,038 --> 00:50:41,663 Obrigado. 378 00:50:41,838 --> 00:50:44,363 Eles são legais, então cuide bem deles. Homem Givenchy. 379 00:50:44,541 --> 00:50:45,200 Te peguei. 380 00:50:45,375 --> 00:50:46,000 Você entendeu, cara? 381 00:50:46,176 --> 00:50:46,972 Não jogue-os fora. 382 00:50:47,110 --> 00:50:48,042 Eu não vou. 383 00:50:48,211 --> 00:50:51,339 -Ela coloca e você transa com ela. -Com eles? 384 00:50:51,548 --> 00:50:52,674 Você faz ela com eles. 385 00:50:52,883 --> 00:50:53,975 Eu faço isso com eles? 386 00:50:54,117 --> 00:50:55,607 Porque há um buraco. 387 00:50:57,087 --> 00:50:58,645 Então cuide bem deles. 388 00:50:58,789 --> 00:51:00,950 Eu cuidarei bem deles. Obrigado. 389 00:51:40,497 --> 00:51:47,027 O café da manhã de hoje é o Curso A. 390 00:52:31,314 --> 00:52:32,406 Manhã. 391 00:52:34,017 --> 00:52:35,507 O que há com isso? 392 00:52:36,219 --> 00:52:39,620 É óbvio. Eu me machuquei. 393 00:52:40,557 --> 00:52:44,288 Eu tive um palpite de algo ruim aconteceria ontem à noite. 394 00:52:44,528 --> 00:52:48,521 Então eu não queria ir embora. É tudo seu Iault. 395 00:52:52,335 --> 00:52:58,934 Eu trouxe um pneu então vamos mudar o seu. 396 00:53:20,564 --> 00:53:23,556 Depois de mudá-lo, para onde iremos? 397 00:53:34,544 --> 00:53:37,775 Então o lugar está de volta aos negócios. 398 00:53:40,150 --> 00:53:43,642 Eles faliram e o lugar estava vazio. 399 00:53:44,354 --> 00:53:47,482 Entendo... eles estão abertos novamente. 400 00:54:00,904 --> 00:54:02,371 Bem-vindo. 401 00:54:05,709 --> 00:54:07,472 Foi isso que você disse? 402 00:54:09,179 --> 00:54:13,275 Então eu digo, "Ontem estava mais quente, miau." 403 00:54:13,450 --> 00:54:15,611 E ele diz: "Mais quente, lã." 404 00:54:34,104 --> 00:54:36,732 Eles estiveram aqui ontem. 405 00:54:37,240 --> 00:54:39,435 Suspeito, hein? 406 00:54:41,278 --> 00:54:42,939 Pronto para fazer o pedido? 407 00:54:44,281 --> 00:54:47,978 Café... Sem o creme de frango. 408 00:54:48,685 --> 00:54:51,848 Café... Com o creme de frango. 409 00:54:52,222 --> 00:54:53,519 Você entendeu. 410 00:54:59,229 --> 00:55:02,198 Esses caras podem saber de alguma coisa. 411 00:55:03,233 --> 00:55:08,933 Eu tentei perguntar, mas eles se fizeram de bobos. 412 00:55:09,339 --> 00:55:11,330 Deixe-me tentar. 413 00:55:17,447 --> 00:55:20,939 Com licença... eu gostaria de te perguntar... 414 00:55:24,187 --> 00:55:29,352 Bem... ou não é Nosechi Irom West Lunior High. 415 00:55:29,592 --> 00:55:30,286 Huh? 416 00:55:30,460 --> 00:55:32,360 Nosechi! Em carne e osso! 417 00:55:32,529 --> 00:55:34,656 Não me faça 'huh', Nosechi. 418 00:55:34,831 --> 00:55:35,661 Nosechi, sim! 419 00:55:35,832 --> 00:55:37,629 Eu sabia. 420 00:55:37,801 --> 00:55:40,429 Sente-se. Quanto tempo faz... 421 00:55:40,603 --> 00:55:41,763 Shochan e Mocchan? 422 00:55:41,938 --> 00:55:43,235 Não marroquino! 423 00:55:43,373 --> 00:55:45,170 O que você está fazendo? 424 00:55:45,342 --> 00:55:49,711 Você é um espetáculo para os olhos. Tome uma bebida. 425 00:55:49,879 --> 00:55:51,141 Acabei de fazer o pedido. 426 00:55:51,314 --> 00:55:52,906 Não se preocupe com isso. 427 00:55:53,083 --> 00:55:57,315 Ajude-se a vender. Traga a bebida dele aqui. 428 00:55:59,723 --> 00:56:03,250 Nós vamos pedir emprestado Nosechi Ior um pouco. 429 00:56:04,427 --> 00:56:06,156 Quanto tempo faz? 430 00:56:08,298 --> 00:56:09,196 O que há com sua cabeça? 431 00:56:09,366 --> 00:56:11,027 Eu me acalmo novamente. 432 00:56:11,201 --> 00:56:15,638 De novo? Você estava sempre se apoiando. 433 00:56:15,772 --> 00:56:17,672 Eu caí também e não consigo me mover. 434 00:56:17,841 --> 00:56:19,604 Calamidade após calamidade. 435 00:56:22,412 --> 00:56:24,812 Mal consigo ficar de pé. 436 00:56:24,981 --> 00:56:27,211 De qualquer forma, relaxe. 437 00:56:29,085 --> 00:56:31,553 Sobre ontem... 438 00:56:34,424 --> 00:56:35,083 Quem é ele? 439 00:56:35,325 --> 00:56:38,692 Ninguém... eu meio que o conheço. 440 00:56:40,330 --> 00:56:44,096 Quando eu estava no banheiro, alguém entrou? 441 00:56:46,536 --> 00:56:47,525 Você se lembra? 442 00:56:47,704 --> 00:56:50,298 Eu não sei. 443 00:56:50,573 --> 00:56:54,100 Eu vejo sua boca se movendo mas eu não aceito. 444 00:56:55,545 --> 00:56:57,706 O que dá? 445 00:56:57,881 --> 00:57:00,042 Você sabe que eu estive aqui ontem. 446 00:57:01,351 --> 00:57:03,080 Por volta de que horas? 447 00:57:04,354 --> 00:57:05,912 Meio-dia, seu idiota. 448 00:57:06,756 --> 00:57:09,020 não me lembro de você... 449 00:57:11,895 --> 00:57:14,455 Mesmo que você não se lembre, eu lembro. 450 00:57:19,936 --> 00:57:24,339 Você está envolvido nisso, não está? Não é você? 451 00:57:25,508 --> 00:57:26,873 Ele é maluco. 452 00:57:27,043 --> 00:57:30,012 Você está escondendo alguma coisa! Sim, idiota! 453 00:57:30,480 --> 00:57:32,948 Minami, por favor, acalme-se! Espere... 454 00:57:33,116 --> 00:57:34,208 Deixe-me ir! 455 00:57:35,118 --> 00:57:37,609 Que sorte! Você me espera para pegar essa merda! Vamos! 456 00:57:41,090 --> 00:57:42,921 Aguentar. 457 00:57:43,293 --> 00:57:44,920 Você espera que eu aceite essa merda! Vamos! 458 00:57:49,399 --> 00:57:52,300 Dane-se eles. Vamos nariz! 459 00:57:52,669 --> 00:57:55,763 Não... se você estiver indo, por favor vá sozinho. 460 00:57:56,206 --> 00:57:57,798 Que sorte? 461 00:57:58,308 --> 00:58:03,109 Por que você não tenta contratar um detetive particular? 462 00:58:03,480 --> 00:58:07,746 Eu não estava louco para ajudar você em primeiro lugar. 463 00:58:08,084 --> 00:58:09,176 Nosechi. 464 00:58:12,555 --> 00:58:14,182 O dia anterior a ontem estava quente. 465 00:58:14,424 --> 00:58:15,413 Muito quente. 466 00:58:15,658 --> 00:58:17,421 Hora da camiseta. Dê uma olhada. 467 00:58:17,660 --> 00:58:19,958 Tudo o que ele sempre... Desde o ensino fundamental. 468 00:58:20,830 --> 00:58:24,857 Então liguei para meu amigo e ele disse, "Nah". 469 00:59:01,070 --> 00:59:04,039 Espere aqui. Assinado, Nariz. 470 00:59:17,086 --> 00:59:21,921 Então você está procurando por alguém? Aqui você vai. 471 00:59:23,359 --> 00:59:24,451 Obrigado. 472 00:59:25,562 --> 00:59:30,158 Então, você encontrou alguma pista? 473 00:59:33,536 --> 00:59:34,798 Nem um. 474 00:59:37,307 --> 00:59:39,332 Você pobre garoto. 475 00:59:48,851 --> 00:59:54,881 Minami... Você já ouviu falar médiuns espirituais? 476 00:59:56,059 --> 00:59:59,620 Como médiuns ESP e outras coisas? 477 00:59:59,862 --> 01:00:03,229 Existem algumas semelhanças... 478 01:00:03,933 --> 01:00:10,202 Na verdade, meu irmão Kazu, ali já teve... 479 01:00:10,773 --> 01:00:15,642 um poder misterioso desde há muito tempo. 480 01:00:19,015 --> 01:00:21,711 Ele pode 'encantar o espírito'. 481 01:00:27,890 --> 01:00:32,259 Incant...o espírito? 482 01:00:36,766 --> 01:00:37,790 Sim. 483 01:00:43,940 --> 01:00:48,343 Um espírito possui seu corpo e... 484 01:00:49,278 --> 01:00:56,309 esse espírito profere palavras usando a boca de Kazu. 485 01:00:58,287 --> 01:01:00,881 Talvez esse espírito... 486 01:01:02,592 --> 01:01:08,030 pode fornecer uma pista sobre a pessoa desaparecida. 487 01:01:30,420 --> 01:01:32,047 Quer tentar? 488 01:01:37,727 --> 01:01:41,060 Ele pode... realmente fazer isso? 489 01:01:41,764 --> 01:01:44,699 Vale a pena tentar. 490 01:01:49,038 --> 01:01:51,632 Talvez eu faça isso então. 491 01:01:51,774 --> 01:01:53,639 Espere aqui. 492 01:02:07,924 --> 01:02:10,654 Então... vocês são irmãos. 493 01:02:33,750 --> 01:02:38,915 Desculpe por mantê-lo esperando. Ok, vamos tentar. 494 01:02:41,691 --> 01:02:45,092 Kazu, tire sua camisa. 495 01:02:45,828 --> 01:02:47,022 Eh? 496 01:02:48,097 --> 01:02:53,797 Como sempre fizemos! Vamos. 497 01:02:54,170 --> 01:02:56,866 Cuspa o doce... 498 01:02:58,374 --> 01:02:59,807 Clique nele. 499 01:03:01,611 --> 01:03:03,442 Apresse-se e tire a roupa. 500 01:03:20,062 --> 01:03:25,090 Seguindo em frente, vamos invocar o Espírito agora. 501 01:03:25,301 --> 01:03:28,031 Minami canta... 502 01:03:28,538 --> 01:03:34,477 "gean-keruke-senhor-amore" repetidamente em sua mente. 503 01:03:34,777 --> 01:03:35,766 O que? 504 01:03:47,557 --> 01:03:50,651 Você poderia tentar dizer isso para mim? 505 01:03:54,430 --> 01:03:58,628 Gean-keruke-senhor... amore. 506 01:04:01,304 --> 01:04:03,636 Tudo bem. 507 01:04:04,140 --> 01:04:07,405 Aqui vamos nós. 508 01:04:07,910 --> 01:04:11,505 Você está pronto, Kazu? 509 01:04:14,317 --> 01:04:20,313 ...Pronto... 510 01:04:25,828 --> 01:04:31,130 Ó Espírito, nós Te invocamos! 511 01:04:42,078 --> 01:04:44,171 Ahhh! 512 01:04:44,347 --> 01:04:47,976 Ó Espírito, nós Te invocamos! 513 01:04:48,818 --> 01:04:50,445 Ai! 514 01:04:51,387 --> 01:04:54,879 Ó Espírito, nós Te invocamos! 515 01:05:06,068 --> 01:05:08,366 Isso dói, mana! 516 01:05:08,537 --> 01:05:11,404 Espírito, você está aqui? 517 01:05:11,574 --> 01:05:14,270 Sou só eu, mana! 518 01:05:15,511 --> 01:05:16,944 Que tal agora? 519 01:05:19,749 --> 01:05:21,910 Ai, isso dói! 520 01:05:22,084 --> 01:05:24,882 Por favor me ajude. 521 01:05:25,054 --> 01:05:26,681 Você pode encantar o espírito? 522 01:05:26,856 --> 01:05:28,756 Não, não posso! 523 01:05:28,925 --> 01:05:29,755 Espere! 524 01:05:29,926 --> 01:05:32,417 Ele diz que não pode fazer isso. 525 01:05:32,728 --> 01:05:37,165 Fazendo ou não fazendo, não é o ponto! 526 01:05:42,004 --> 01:05:46,839 Gean-keruke-senhor-amore! Gean-keruke-senhor-amore! 527 01:05:47,243 --> 01:05:54,081 Mesmo que ele não consiga, ele tem que tentar. Atendimento é o lema da nossa pousada! 528 01:05:55,084 --> 01:05:55,982 Você! 529 01:05:58,821 --> 01:06:01,415 Ai! Mana, isso dói! 530 01:06:01,590 --> 01:06:04,718 Volte aqui! 531 01:06:43,632 --> 01:06:44,894 Sr. Nariz. 532 01:06:46,969 --> 01:06:48,459 Senhor Minami... 533 01:06:49,805 --> 01:06:53,707 Estou com medo... 534 01:06:53,876 --> 01:06:54,900 Hein? 535 01:06:58,347 --> 01:07:03,307 Aqueles dois caras na cafeteria... 536 01:07:03,686 --> 01:07:04,846 Sim. 537 01:07:06,389 --> 01:07:11,156 Eles lideram os 'bad boys' no ensino fundamental. 538 01:07:11,327 --> 01:07:16,196 Eu estava com medo de desobedecê-los... Perdoe-me. 539 01:07:19,168 --> 01:07:23,070 Não tenho ideia do que você é... Eles eram? 540 01:07:25,574 --> 01:07:27,940 Estou com medo Minami. 541 01:07:28,844 --> 01:07:32,940 Muito, muito assustado. 542 01:07:33,749 --> 01:07:38,277 Controle-se. 543 01:07:39,588 --> 01:07:41,988 Você é um adulto agora. 544 01:07:42,124 --> 01:07:44,354 Não é isso. 545 01:07:47,263 --> 01:07:50,426 O que não é isso? 546 01:07:52,134 --> 01:07:54,398 O dono da loja... 547 01:07:54,570 --> 01:07:59,337 Sim... O garçom, certo? 548 01:08:04,713 --> 01:08:06,874 Ele morreu. 549 01:08:15,491 --> 01:08:21,327 Há três anos... num acidente de carro. 550 01:08:22,064 --> 01:08:23,088 Huh? 551 01:08:42,518 --> 01:08:48,753 O que é um cara morto fazendo servindo café? 552 01:08:49,925 --> 01:08:53,292 Isso eu gostaria de saber. 553 01:08:55,431 --> 01:08:58,696 E tem mais. 554 01:08:59,468 --> 01:09:04,599 Eles viram um homem que se parece seu irmão. 555 01:09:05,207 --> 01:09:06,469 Realmente? 556 01:09:07,276 --> 01:09:09,176 Você estava no banheiro, certo? 557 01:09:09,411 --> 01:09:10,503 Certo. 558 01:09:10,746 --> 01:09:16,116 Um homem de quase 40 anos entrou e perguntou onde ele... 559 01:09:16,685 --> 01:09:19,176 poderia comprar arroz glutinoso. 560 01:09:21,991 --> 01:09:23,982 Arroz glutinoso? 561 01:09:24,693 --> 01:09:28,527 Eles disseram: "Isto não é uma loja de arroz." 562 01:09:28,764 --> 01:09:34,327 E deu-lhe o endereço a loja mais próxima. Aqui. 563 01:09:57,393 --> 01:10:03,229 Arroz glutinoso? Tive um cliente ontem... 564 01:10:06,135 --> 01:10:10,435 Ele... parecia assim? 565 01:10:18,347 --> 01:10:19,473 Tipo de. 566 01:10:24,553 --> 01:10:25,918 Classifique ol. 567 01:10:29,291 --> 01:10:31,851 O que ele fez a seguir? 568 01:10:33,162 --> 01:10:36,689 Perguntou Ior gergelim e feijão vermelho. 569 01:10:37,299 --> 01:10:38,926 Gergelim e feijão vermelho? 570 01:10:40,869 --> 01:10:47,274 Estávamos fora, então eu disse a ele para experimentar a loja de bebidas. 571 01:10:49,278 --> 01:10:51,405 Ele foi lá? 572 01:10:52,047 --> 01:10:53,275 Talvez. 573 01:10:54,083 --> 01:10:55,744 Onde? 574 01:10:55,918 --> 01:10:59,479 A loja de bebidas mais próxima. 575 01:10:59,622 --> 01:11:00,850 Cadê? 576 01:11:03,459 --> 01:11:07,395 Você vai lá? 577 01:11:07,630 --> 01:11:08,562 Eu pretendo... 578 01:11:08,731 --> 01:11:11,097 É melhor não. 579 01:11:13,002 --> 01:11:14,401 Por que não? 580 01:11:16,472 --> 01:11:18,770 A esposa do proprietário... 581 01:11:20,109 --> 01:11:22,304 é americano. 582 01:11:24,280 --> 01:11:25,747 O que há de errado com isso? 583 01:11:25,914 --> 01:11:27,609 Bastante. 584 01:11:29,585 --> 01:11:33,988 Eles costumavam vender apenas saquê lapão. 585 01:11:34,556 --> 01:11:40,620 Mas ela é mais lapanesa do que nós, lapaneses. Isso me pega. 586 01:11:40,796 --> 01:11:45,130 Uma venda americana Saquê lapão... Isso é loucura. 587 01:11:50,239 --> 01:11:52,469 Posso ter o endereço? 588 01:11:58,947 --> 01:12:02,644 Você gosta de americanos ou algo assim? 589 01:12:03,519 --> 01:12:06,317 Eu não. E você? 590 01:12:06,622 --> 01:12:12,356 Eu a-Iraid, não consigo ligar novamente os detalhes, no entanto ... 591 01:12:12,594 --> 01:12:18,226 um homem que poderia ser aquele em questão... 592 01:12:18,400 --> 01:12:27,433 visitou nossa loja ontem à noite e in-qui-red ilwe tivemos... 593 01:12:27,609 --> 01:12:30,669 qualquer ses-a-me e feijão vermelho. 594 01:12:30,846 --> 01:12:35,340 Ele fez? O que? Quando eu estava fora jogando pachinko? 595 01:12:35,517 --> 01:12:41,012 Quando você 'foi' para pachinko, ele entrou e... 596 01:12:41,190 --> 01:12:44,990 gergelim 'comprado' e feijão 'led'. 597 01:12:46,095 --> 01:12:49,258 E para onde ele foi em seguida? 598 01:12:49,498 --> 01:12:51,056 Eu sei isso. 599 01:12:51,667 --> 01:12:54,363 Se você sabe, então cuspa. 600 01:12:55,037 --> 01:12:56,470 Meu erro. 601 01:12:56,705 --> 01:13:04,840 Ele então perguntou se eu sabia uma pousada barata por perto, então... 602 01:13:05,013 --> 01:13:11,418 Eu o informei de algum lugar Eu estava familiarizado... 603 01:13:23,232 --> 01:13:26,292 Onde fica a pousada? 604 01:13:27,035 --> 01:13:30,835 O Inn Ma-sa-ka-zu... 605 01:13:31,673 --> 01:13:39,045 Uma pousada administrada por um irmã e um irmão. 606 01:13:46,355 --> 01:13:47,982 Domo arigato gozaimashita! 607 01:15:06,368 --> 01:15:08,734 Oh? É você. 608 01:15:13,041 --> 01:15:14,975 Você achou... 609 01:15:19,047 --> 01:15:20,810 a pessoa? 610 01:15:27,856 --> 01:15:32,486 Alguém além de mim ficar aqui ontem à noite? 611 01:15:42,437 --> 01:15:43,734 Alguém fez isso! 612 01:16:22,711 --> 01:16:28,547 Não há necessidade... levantar... sua voz... 613 01:16:29,351 --> 01:16:31,410 Eu posso ouvir você. 614 01:16:35,924 --> 01:16:39,587 Kazu... 615 01:16:42,598 --> 01:16:45,066 Que horas eram? 616 01:16:46,368 --> 01:16:53,536 Uma... Cerca de uma... da manhã. 617 01:16:53,709 --> 01:16:54,767 Ele ficou? 618 01:16:55,711 --> 01:16:59,909 Já passava do nosso horário, maluco... 619 01:17:02,517 --> 01:17:05,145 Eu disse a ele... não... porque... 620 01:17:05,787 --> 01:17:08,756 não tínhamos quarto. 621 01:17:12,127 --> 01:17:18,225 ...Mas ele implorou, "Por favor, dormirei em qualquer lugar." 622 01:17:22,671 --> 01:17:27,734 Então... Relutantemente, Eu mostrei a ele o depósito... 623 01:17:28,677 --> 01:17:30,975 no segundo Iloor. 624 01:17:32,748 --> 01:17:37,981 Você tem um segundo Iloor? 625 01:17:39,321 --> 01:17:44,623 Diretamente acima...do seu quarto. 626 01:17:48,497 --> 01:17:52,957 Quem entrega leite é... 627 01:17:53,168 --> 01:18:00,506 mais saudável do que aqueles que o bebem. 628 01:18:11,520 --> 01:18:12,487 Huh? 629 01:19:12,080 --> 01:19:16,710 Irmão... É o cheiro dele. 630 01:19:24,259 --> 01:19:25,886 Para onde ele foi? 631 01:19:26,928 --> 01:19:32,764 Ele saiu mais cedo... sem pagar a conta, veja bem. 632 01:19:33,769 --> 01:19:38,706 Então fomos forçados a tomar o Iood deixou em seu quarto. 633 01:19:39,441 --> 01:19:46,540 Pegamos o arroz glutinoso, gergelim e feijão vermelho... 634 01:19:47,282 --> 01:19:51,742 e fiz arroz vermelho para o café da manhã. 635 01:20:01,363 --> 01:20:03,729 Posso ficar aqui esta noite? 636 01:20:03,932 --> 01:20:08,995 Isto não é um quarto de hóspedes. 637 01:20:14,009 --> 01:20:18,912 O quarto de ontem à noite está aberto, então... 638 01:20:19,181 --> 01:20:25,245 não há necessidade de dormir aqui, certo? 639 01:20:25,654 --> 01:20:28,350 Mas o irmão pode voltar. 640 01:20:30,358 --> 01:20:38,026 Terei que cobrar nossa tarifa padrão. Tudo bem? 641 01:22:35,784 --> 01:22:37,081 Irmão? 642 01:22:41,923 --> 01:22:43,049 Irmão? 643 01:26:33,021 --> 01:26:35,819 Esperarei por você no lixão. 644 01:26:38,760 --> 01:26:39,954 Ozaki. 645 01:26:49,871 --> 01:26:50,803 Irmão! 646 01:27:34,582 --> 01:27:35,913 Olá! 647 01:27:41,089 --> 01:27:42,556 Irmão! 648 01:27:52,400 --> 01:27:53,662 Irmão!! 649 01:27:55,903 --> 01:27:57,393 Irmão! 650 01:27:59,407 --> 01:28:00,738 Irmão!! 651 01:28:03,778 --> 01:28:05,143 Irmão!!! 652 01:28:33,675 --> 01:28:35,802 Quem você quer descartar? 653 01:28:42,016 --> 01:28:47,613 Este homem veio aqui hoje ou ontem? 654 01:28:53,828 --> 01:28:55,056 Sim, ele fez. 655 01:28:57,365 --> 01:28:58,764 Realmente? 656 01:28:59,767 --> 01:29:01,735 Quem você quer descartar? 657 01:29:02,837 --> 01:29:05,305 Desmaiado na entrada. 658 01:29:06,441 --> 01:29:07,806 Desmaiado? 659 01:29:07,975 --> 01:29:09,875 Alguém deve tê-lo trazido. 660 01:29:10,978 --> 01:29:13,208 Onde ele está agora? 661 01:29:16,017 --> 01:29:17,644 Ele se foi. 662 01:29:19,987 --> 01:29:21,420 Quem você quer descartar? 663 01:29:22,390 --> 01:29:24,483 Nós o pressionamos. 664 01:29:30,398 --> 01:29:32,491 Você pressionou meu irmão! 665 01:29:34,736 --> 01:29:35,998 Talvez. 666 01:29:38,272 --> 01:29:39,671 O... 667 01:29:41,943 --> 01:29:43,433 O interior... 668 01:29:45,346 --> 01:29:46,506 estão aqui. 669 01:29:47,515 --> 01:29:49,449 Quem você quer descartar? 670 01:29:56,724 --> 01:29:58,316 Isso secou bem. 671 01:30:01,596 --> 01:30:04,224 Onde eu o coloquei? 672 01:30:05,433 --> 01:30:06,991 Qual foi o desenho? 673 01:30:08,903 --> 01:30:11,371 Aqui, aqui, aqui vamos nós. 674 01:30:23,084 --> 01:30:24,745 Amável. 675 01:30:27,221 --> 01:30:31,055 Isto... Isto. 676 01:30:31,559 --> 01:30:34,221 Este é o seu irmão? Aqui. 677 01:31:14,101 --> 01:31:15,932 Você está atrasado. 678 01:31:25,146 --> 01:31:28,445 Eu estava esperando há séculos, Minami. 679 01:31:32,053 --> 01:31:32,883 Quem? 680 01:31:33,654 --> 01:31:36,782 Ozaki. Seu sênior. 681 01:31:38,159 --> 01:31:40,127 Problemas para encontrar o lugar? 682 01:31:43,331 --> 01:31:44,593 Quem diabos? 683 01:31:46,534 --> 01:31:48,331 Você não acredita em mim? 684 01:31:48,503 --> 01:31:52,633 Como diabos eu posso? Meu irmão é um homem, seu... 685 01:31:54,342 --> 01:31:58,369 Minami... A circuncisão correu bem? 686 01:32:00,848 --> 01:32:02,475 Bem, mostre-me. 687 01:32:04,685 --> 01:32:10,123 Uau, então é isso o que uma circuncisão faz. 688 01:32:10,691 --> 01:32:13,922 Sua salsicha parece assim como o de Frankenstein. 689 01:32:14,061 --> 01:32:18,327 Mas caramba, não é tão gigante como sempre. Encantador. 690 01:32:22,203 --> 01:32:23,795 Acredite em mim agora? 691 01:32:30,378 --> 01:32:32,505 O que você acha da minha roupa? 692 01:32:37,051 --> 01:32:37,847 Estranho, hein? 693 01:32:38,052 --> 01:32:38,882 Huh? 694 01:32:39,053 --> 01:32:43,012 Eu vou me trocar, então espere aqui. 695 01:32:57,803 --> 01:32:59,031 Espere! 696 01:33:00,238 --> 01:33:01,671 O que é? 697 01:33:05,077 --> 01:33:08,046 Surpreso em me ver tão linda? 698 01:33:08,914 --> 01:33:12,111 Corte essa merda. Quem é você? 699 01:33:12,484 --> 01:33:15,214 Ainda não acredita em mim, hein? 700 01:33:15,387 --> 01:33:16,877 Como posso? 701 01:33:18,090 --> 01:33:20,422 Eu me pergunto como posso... 702 01:33:22,427 --> 01:33:24,122 Por exemplo... 703 01:33:27,966 --> 01:33:31,129 Como se você ainda fosse virgem ou... 704 01:33:32,504 --> 01:33:38,568 Como na primeira vez que você se masturbou você usou fotos de cachorros acasalando... 705 01:33:39,444 --> 01:33:44,381 ou que você muitas vezes sente vontade para raspar o púbis. 706 01:33:44,916 --> 01:33:47,942 Eu me pergunto se você vai acreditar em mim agora. 707 01:33:48,453 --> 01:33:50,921 Como você sabia disso? 708 01:33:51,089 --> 01:33:54,286 Você me disse isso, certo? 709 01:33:56,261 --> 01:33:58,627 Eu disse a Ozaki. E ele apenas. 710 01:33:58,797 --> 01:34:03,063 Como eu te disse. Eu sou ele. 711 01:34:41,773 --> 01:34:44,264 Ele ainda não foi eliminado. 712 01:34:45,844 --> 01:34:47,812 Desculpe te preocupar. 713 01:34:48,680 --> 01:34:52,411 Mas... encontrei um pequeno problema. 714 01:34:52,551 --> 01:34:56,419 Não, Ozaki estava devidamente disposto. Sim. 715 01:34:57,856 --> 01:35:05,524 É só que... é difícil de explicar. Posso te contar quando voltar? 716 01:35:06,264 --> 01:35:10,166 Estarei de volta pela manhã. OK. Adeus. 717 01:35:53,378 --> 01:35:54,174 Vá em frente. 718 01:35:54,412 --> 01:35:55,140 OK. 719 01:35:55,280 --> 01:35:57,145 Cuidado com suas vendas. 720 01:36:06,758 --> 01:36:08,248 Ei você! 721 01:36:13,064 --> 01:36:14,053 Sim, você! 722 01:36:14,232 --> 01:36:16,723 Ok, ok, ok! 723 01:36:30,282 --> 01:36:32,580 O que você estava pensando? 724 01:36:33,351 --> 01:36:35,114 Mas ele me convidou. 725 01:36:39,224 --> 01:36:41,124 Você deveria ser meu irmão! 726 01:37:08,019 --> 01:37:10,214 Peço desculpas pelo motel. 727 01:37:13,158 --> 01:37:14,750 Desculpe. 728 01:37:15,961 --> 01:37:17,952 Isso não me importa. 729 01:37:19,664 --> 01:37:24,931 Amanhã é cedo então por favor... 730 01:37:26,504 --> 01:37:27,937 descanse. 731 01:37:35,146 --> 01:37:37,512 Você não vai dormir aqui comigo? 732 01:37:42,854 --> 01:37:46,381 Não. Vou dormir aqui. 733 01:37:47,425 --> 01:37:48,483 Claro? 734 01:37:55,700 --> 01:37:57,167 Eu vou acender as luzes. 735 01:37:59,004 --> 01:38:00,665 Boa noite. 736 01:39:53,818 --> 01:40:00,951 Gozu (cabeça de vaca)... Gozu (cabeça de vaca)... 737 01:40:15,340 --> 01:40:20,175 Kemuu... pasu-pasu-pasu-pasu-pa... 738 01:40:20,345 --> 01:40:26,147 Kemunpa...su-pasu-pasu... 739 01:40:26,351 --> 01:40:31,653 Pa-su, pa-pa-su-pa-su... 740 01:41:36,120 --> 01:41:40,489 Gean-keru... kemister... 741 01:41:40,925 --> 01:41:47,888 Amor... Amor... Amor... 742 01:41:54,205 --> 01:41:56,867 Quer fazer sexo? 743 01:41:58,943 --> 01:42:01,878 Desculpe. 744 01:42:04,916 --> 01:42:07,384 Quer fazer isso? 745 01:42:14,559 --> 01:42:16,049 Eu realmente sinto muito. 746 01:42:21,332 --> 01:42:26,099 Se você sentir vontade de fazer sexo, certifique-se de me acordar. 747 01:43:36,040 --> 01:43:37,166 Obrigado. 748 01:44:01,065 --> 01:44:04,967 Sobre ontem à noite... sinto muito. 749 01:44:07,071 --> 01:44:09,972 Eu esperei por você, Minami. 750 01:44:17,548 --> 01:44:18,776 Irmão... 751 01:44:22,420 --> 01:44:25,412 Tenho que passar primeiro pelo escritório. 752 01:44:26,224 --> 01:44:31,059 Seria melhor se você não viesse. 753 01:44:31,596 --> 01:44:34,360 Faça check-in em um hotel e relaxe. 754 01:44:35,500 --> 01:44:37,730 Eu também irei... 755 01:44:38,936 --> 01:44:41,427 Quero dizer oi para o velho. 756 01:44:56,721 --> 01:44:59,246 eu não sigo... 757 01:45:00,992 --> 01:45:02,425 Você? 758 01:45:02,827 --> 01:45:03,919 Não. 759 01:45:04,962 --> 01:45:06,020 Você? 760 01:45:06,297 --> 01:45:07,286 Não. 761 01:45:09,634 --> 01:45:12,432 Você me perdeu totalmente. 762 01:45:13,638 --> 01:45:21,272 Isso é natural. Eu mal acredito nisso. 763 01:45:22,180 --> 01:45:24,740 Mas esta mulher é nosso irmão. 764 01:45:26,617 --> 01:45:28,175 Minami... 765 01:45:29,353 --> 01:45:32,254 Você quer ir para o lixão? 766 01:45:33,491 --> 01:45:37,587 Continue falando bobagens e Eu levo você sozinho. 767 01:45:42,567 --> 01:45:45,331 Mas, é a verdade. 768 01:45:45,503 --> 01:45:47,494 Este é o escritório da Tripulação Azamawari? 769 01:45:47,672 --> 01:45:48,536 Ainda não. 770 01:45:48,706 --> 01:45:49,968 Quem é você? 771 01:45:54,145 --> 01:45:59,981 Eu sou Sakiko. Filha de Torada que está muito grato ao seu presidente. 772 01:46:00,985 --> 01:46:06,480 Eu sou Azamawari, mas... De quem você é filha? 773 01:46:09,260 --> 01:46:13,219 Filha de Torada Ushikichi, Sakiko. 774 01:46:13,698 --> 01:46:15,689 Torada Ushikichi? 775 01:46:17,702 --> 01:46:19,693 Isso soa alguma coisa? 776 01:46:24,509 --> 01:46:27,137 ...Bem, deixe-me... 777 01:46:36,020 --> 01:46:39,512 Sente-se. Fora do nosso caminho. 778 01:46:43,628 --> 01:46:45,528 Ushida Torakichi, hein? 779 01:46:45,696 --> 01:46:47,527 Torada Ushikichi. 780 01:46:50,835 --> 01:46:57,673 Em sua infância, ele sempre dizia isso você o ajudou muitas vezes. 781 01:46:57,842 --> 01:46:59,537 Sua vida? 782 01:46:59,710 --> 01:47:02,042 Ele morreu de câncer no mês passado. 783 01:47:03,180 --> 01:47:06,081 Ah, não... Você... 784 01:47:07,285 --> 01:47:11,619 Você pobre querido. 785 01:47:12,557 --> 01:47:16,391 Eu entendi! Ele queria justiça... 786 01:47:16,594 --> 01:47:22,430 ...independentemente da oposição. Ele era aquele cara gentil? 787 01:47:22,600 --> 01:47:24,295 É ele. 788 01:47:25,136 --> 01:47:32,167 Oh! Tora... Você sabe, Tora? O cara de quem cuidei. 789 01:47:34,545 --> 01:47:40,279 Então... Então o que você está fazendo aqui? 790 01:47:40,685 --> 01:47:43,552 Tenho um favor a pedir. 791 01:47:43,688 --> 01:47:44,916 Um sabor? 792 01:47:45,156 --> 01:47:49,593 Você poderia me ajudar a encontrar um emprego? 793 01:47:49,794 --> 01:47:50,624 Um trabalho? 794 01:47:50,795 --> 01:47:54,788 Na verdade, eu gostaria de trabalhar aqui. 795 01:47:54,966 --> 01:47:56,297 Aqui? 796 01:48:01,305 --> 01:48:03,068 O que há com você!? 797 01:48:08,846 --> 01:48:10,108 Sakiko, querida. 798 01:48:10,348 --> 01:48:11,975 -Sim. -Venha aqui. 799 01:48:13,317 --> 01:48:18,914 Eu tenho que classificar alguns documentos em casa. Você vai me ajudar? 800 01:48:19,056 --> 01:48:20,785 Com prazer. 801 01:48:21,659 --> 01:48:23,286 -Ei! -Sim? 802 01:48:24,061 --> 01:48:27,155 Diga a Endo para visitar meu tio no hospital. 803 01:48:33,671 --> 01:48:34,695 Adeus. 804 01:49:04,502 --> 01:49:07,198 Não preocupe sua linda cabecinha. 805 01:49:08,572 --> 01:49:14,204 Vou cuidar muito bem de você De agora em diante. Fique tranquilo. 806 01:49:15,646 --> 01:49:17,307 Realmente? 807 01:49:20,251 --> 01:49:23,015 Realmente, realmente. 808 01:49:34,765 --> 01:49:36,494 Banho? 809 01:49:42,339 --> 01:49:47,834 O cheiro de sabonete ou de mim. Qual você prefere? 810 01:49:52,750 --> 01:49:55,014 Você, querido... 811 01:49:57,354 --> 01:50:00,084 Espere. Vou me preparar. 812 01:50:26,584 --> 01:50:29,075 Eu não consigo levantar sem isso. 813 01:50:40,397 --> 01:50:41,557 ...Ai... 814 01:50:46,537 --> 01:50:50,974 Ah, querido! 815 01:51:26,177 --> 01:51:30,637 Ufa... Eu quase 'decolei' sem você. 816 01:52:44,722 --> 01:52:45,552 Oh não! 817 01:52:50,895 --> 01:52:52,226 O que... 818 01:52:53,597 --> 01:52:56,395 Ah! Uau! 819 01:52:58,102 --> 01:53:00,593 Ajuda! Me ajude! 820 01:53:00,771 --> 01:53:02,204 O que? Minami! 821 01:53:02,339 --> 01:53:05,433 Me ajude! Pressa! 822 01:53:05,609 --> 01:53:06,234 O que? 823 01:53:06,410 --> 01:53:08,605 Se apresse! 824 01:53:16,954 --> 01:53:18,581 Que sorte Minami?! 825 01:53:20,624 --> 01:53:21,921 Eu não vou... 826 01:53:26,163 --> 01:53:27,960 Deixe você ter irmão! 827 01:53:33,337 --> 01:53:35,430 Seu maldito punk! 828 01:53:44,281 --> 01:53:46,340 Ficar de pé! 829 01:55:36,593 --> 01:55:41,326 ...Minami... Uau... 830 01:55:47,938 --> 01:55:49,235 Irmão... 831 01:56:00,751 --> 01:56:05,245 Por favor, aceite isso. 832 01:56:06,790 --> 01:56:08,485 O que eles são? 833 01:56:08,659 --> 01:56:11,924 Calcinha sem virilha Givenchy. 834 01:56:16,834 --> 01:56:18,927 Aqueles que consegui de você, irmão. 835 01:56:20,270 --> 01:56:25,765 Mas eu gostaria que você para aceitá-los, irmão. 836 01:56:27,978 --> 01:56:33,439 Obrigado. Vou colocá-los... em bom uso. 837 01:57:02,179 --> 01:57:03,646 Uau! 838 01:57:17,361 --> 01:57:18,555 Venha aqui. 839 01:57:27,137 --> 01:57:28,434 Coloque isso em mim. 840 01:57:57,067 --> 01:57:58,557 Uau. 841 01:58:14,952 --> 01:58:17,420 Você está bem com isso? 842 01:58:19,089 --> 01:58:23,526 Claro. Deixe isso para o irmão. 843 01:58:30,434 --> 01:58:32,595 Estou muito molhada. 844 01:58:56,560 --> 01:58:57,925 Coloque isso... 845 01:58:59,763 --> 01:59:01,094 dentro de mim. 846 01:59:11,808 --> 01:59:14,276 Sim. Vamos. 847 01:59:27,991 --> 01:59:32,655 Sim... Mais. Deeper. 848 01:59:36,533 --> 01:59:39,263 Não! Não posso! 849 01:59:41,405 --> 01:59:43,635 Você vai estourar, irmão. 850 01:59:44,808 --> 01:59:49,905 Mais. Por favor... Mais fundo! 851 01:59:57,421 --> 01:59:58,911 Mais. Por favor! 852 02:00:15,405 --> 02:00:16,702 Está em... 853 02:01:01,284 --> 02:01:02,342 O que... 854 02:01:05,088 --> 02:01:06,316 O que... 855 02:01:06,923 --> 02:01:07,912 Muito apertado! 856 02:01:14,698 --> 02:01:15,858 O que! 857 02:02:03,647 --> 02:02:05,274 Que sorte! 858 02:02:08,151 --> 02:02:09,379 Santa sorte! 859 02:02:53,196 --> 02:02:55,562 Deixe... eu vou! 860 02:02:57,901 --> 02:02:58,868 Solte! 861 02:05:49,205 --> 02:05:50,331 Irmão!? 862 02:05:56,379 --> 02:05:58,813 Ah... irmão! 863 02:06:08,425 --> 02:06:09,983 ...Minami! 864 02:06:39,155 --> 02:06:42,522 Irmão. Irmão! 865 02:07:00,610 --> 02:07:05,570 Colocamos a garota na banheira e ela voltou ao normal.